Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Mereka melemparinya dengan batu, Fred.
Anda membaca salah satu cerita Shirley?
Seluruh kota, bahkan anak-anaknya sendiri.
Mereka semua melemparinya dengan batu.
Itu mengerikan.
Ini luar biasa.
aku di kota
Tidak bisakah kamu mendengarku, sayang? ♪
aku di kota
Menggantung 'bulat
Hanya menunggumu
Tidak bisakah kamu melihat
Kamu satu -satunya untukku
aku mengaku
Aku tidak bisa hidup tanpa ciumanmu
Tapi aku akan mengatakan
Tidak ada yang akan menjatuhkanku
Oh!
Target bergerak, poin bonus!
- Itu kelihatan lezat. - Oh terima kasih.
Oh!
Selamat datang di ujung bumi kita yang suci , Nak!
Selamat datang di Bennington!
Senang bertemu denganmu, Profesor.
Oh, lihat ini! Ya, ya, ya, ya, ya.
Dan, oh, siapa merpati cantik ini?
Mawar Nemser. Anda pasti Profesor Hyman.
Oh, Stanley. Stanley.
Saya tidak mengakui apa-apa.
Bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana.
Mari kita membuat Anda encer.
Aku akan membawanya kembali utuh, Rosie.
Oke.
Aku berjalan dengan susah payah kembali ke atas bukit,
dan aku mengutuk punggungku.
Aku mengutuk kakiku.
Aku mengutuk semua manusia sialan,
dan kemudian itu memukul saya.
Secara garis besar.
Jadi saya duduk di meja saya, dan dua jam kemudian...
cerita paling dicerca "The New Yorker" yang pernah dicetak.
Saya membacanya sebagai perumpamaan anti-Semit
dalam tradisi Isaac Babel.
Menyebut istri saya seorang Anti-Semit, bukan?
Yah, untuk bersikap adil, dia tidak pernah membenci seorang Yahudi pun
sampai dia menikah denganku.
Kami memiliki masa pacaran yang indah.
Bukankah kita, sayang?
Dia mengajakku makan burger keju.
Siapa yang bisa menolak seperti...
romansa seperti itu?
Hal berikutnya yang saya tahu, dia merobek cerita saya.
Kemudian dia memiliki keberanian untuk memberitahu saya bahwa dia telah kehilangan dompetnya.
Dompet itu telah hilang selama lebih dari 20 tahun.
Sekarang, ingatlah, cerita itu...
adalah cerita paling luar biasa yang pernah saya baca.
Saya tahu saya akan menikahi wanita yang menulisnya.
Aku akan memburunya dan membuatnya menikah denganku.
Untuk penderitaan kita, sayangku.
Tidak ada cukup Scotch di dunia untuk itu.
Jadi, Shirley, apa yang kamu tulis sekarang?
Sebuah novel kecil yang saya sebut "Bukan Urusan Sialan Anda."
Permisi, saya Mawar. Mawar Nemser.
Betty, Debbie, Kathy...
Kamu semua sama bagiku.
Tidak tidak. Saya istri Fred. Fred Nemser.
Dia membantu Profesor Hyman dengan semester ini.
Kami diundang untuk tinggal di sini selama beberapa hari
sampai kita bisa menemukan tempat.
Tidak ada yang bilang kamu hamil.
K-Kami belum memberi tahu siapa pun.
III membaca cerita Anda.
Ada beberapa.
"Undian."
Ketika saya membacanya, itu membuat saya merasa ...
... sangat mengerikan.
Ayah, apakah Anda membawakan saya perak? ♪
Ayah, apakah Anda membawakan saya emas? ♪
Itu adalah Lead Belly.
Huddie Ledbetter.
Ini adalah Mitos dan Cerita Rakyat.
Saya Profesor Stanley Hyman,
pemimpin Anda yang tak kenal takut selama 12 minggu ke depan
saat kita naik ke ketinggian para dewa
dan membungkuk ke kedalaman kebobrokan manusia.
- Oh. - Halo.
Hai. Bukankah dia hebat?
Hebat. Saya berharap kelas Chaucer saya
bahwa saya mengaudit tidak pada waktu yang sama.
Oh, well, akan ada semester lain.
Tentu.
Bolehkah saya membebani Anda dengan bantuan?
Hmm. Apa itu?
Shirley memiliki pertarungan ini...
dan tidak bisa, eh...
tidak bisa mengikuti...
dengan rumah tangga, belanja,
dan pengurus rumah tangga terakhir kami baru saja berhenti.
Oh.
Punggung atau paru-paru yang buruk.
Saya tidak ingat. Mungkin asam urat?
Tapi itu akan sangat membantu
jika Anda hanya akan merapikan sedikit. Permisi?
Mungkin ikut campur dengan cucian...
- Iya? - ...Masakan?
- Oh... - Yah, tidak, tidak, tidak.
Itu terlalu banyak.
Jangan berpikir saya membingungkan Anda untuk pelayan dapur.
Hanya saja, kita sedikit terikat.
Yah, mungkin aku bisa...
Saya bisa membantu di antara kelas?
Yah, jelas, kamar dan makan pada kami.
- Oh, tidak, tidak, tidak. Kami tidak bisa. - Tidak tidak Tidak. Tentu saja.
- Kami tidak bisa. - Tentu saja. saya bersikeras.
Mungkinkah kamu tinggal, hmm?
Hanya sampai kita...
menetap, hmm?
Bagaimana panggangan pantatmu?
Saya suka makanan panas di cuaca panas.
Dia benar-benar tampak terikat.
Ini bisa menjadi semacam menyenangkan, hmm?
Atau kita katakan tidak.
Aku suka jalanmu
Cara sederhana Anda
Sejuta hal tentangmu, sayang
aku bisa memuji
Karena segala sesuatu tentangmu
Menarik bagi saya
Aku menghitung mundur dari tiga.
3... 2... 1.
Berpakaianlah untuk makan malam, sayang.
Tolong.
Mencoba. Pergi.
Saya benar-benar berpikir mereka berdua akan berhasil.
Apakah Anda melihat dapur kami?
Rumah yang bersih adalah bukti dari inferioritas mental.
Yah, terima kasih Tuhan untuk orang-orang bodoh itu.
Bagaimana lagi kita bisa mendapatkan linen segar?
Anda menyewa mata-mata, bukan?
Aku mencoba membantumu, Shirl.
Hilangkan sedikit tekanan sehingga Anda bisa menyelesaikan pekerjaan Anda.
Saya tidak ingin orang asing di sini. Saya tidak suka mereka.
Kita sudah membahasnya, sayang.
Hmm?
Fred akan meringankan beban kelasku
sehingga saya bisa lebih sering berada di sekitar rumah.
Tidakkah kamu akan menyukainya?
Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk memanjakan ini, bukan?
Hmm?
Berbaring di tempat tidur sepanjang hari?
Yah, pestanya terlalu berlebihan. Itu membuatku mundur.
Anda harus kembali ke meja Anda.
Anda memberi tekanan yang tidak semestinya pada saya.
Meremehkan Anda ketika saya memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Anda tidak ingin pekerjaan saya menderita juga, bukan?
Tidak.
Aku akan menjadi lebih baik.
Saya berjanji.
Saya akan.
Mulai besok. Tidak, mulai malam ini.
Anda mengenakan pakaian bersih
dan duduk di meja untuk makan yang layak.
- Aku tidak bisa. - Kamu akan.
Di samping itu...
... Ini jam koktail.
Naik naik naik.
Ini akan menjadi sangat membosankan.
Yah, saya tidak meminta Anda untuk berperilaku di meja.
Ooh, hoo, hoo, hoo.
Oh, sepotong daging yang indah.
Oh, itu bukan apa-apa.
Oh, lanjutkan, anakku. Menumpahkan lapisan.
Kami tidak formal di rumah ini.
Saya sering berpikir untuk berpartisipasi
dalam ritual penduduk asli Amerika di pondok keringat.
- Terima kasih. - Sering?
Mengapa, ya, sayang.
Tapi kemudian saya belajar bahwa Anda harus merangkak melalui terowongan tanah
dibawah tanah
dan duduk telanjang pantat ke pantat telanjang
dengan selusin pria lain sementara beberapa dukun
menyalakan api berasap, mempertahankan panas 100 derajat
dan menjajakan beberapa teh akar berbahaya
yang menimbulkan halusinasi.
Ooh!
Jadi kapan bayinya lahir?
- Bayi? - Ups.
Apakah itu seharusnya menjadi kejutan?
Seharusnya kau mengatakan itu padaku, sayang.
Yah, aku harap itu milikmu.
Tentu saja itu miliknya.
Februari. Hmm. Benar, sayang?
Saya lebih suka membahas hal lain,
jika Anda tidak keberatan. Februari? Ha.
Apakah Anda memberi tahu dia bahwa Anda dipukuli sebelum pernikahan?
Aku takut, cintaku, cerita persetubuhan
mungkin meninggalkan meja tanpa nafsu makan,
tapi yang satu itu memang memiliki indra keenam tentang bayi.
menyebutnya. Perempuan atau laki-laki, dia tidak pernah salah.
Apakah Freddie yang malang di sini akan kecewa?
Oke. Haruskah aku...?
Tetap di tempat.
Anda berjanji untuk mengurus itu.
Seperti yang Anda inginkan, sayang.
Jadi, Rose, Anda memberi tahu kami tentang pernikahan senapan Anda.
Permisi.
Aku harus melihat apakah dia baik-baik saja.
Saya merasa sedikit seperti kita berada di drama Skotlandia.
Saya, Thane dari Cawdor,
dengan ramalan pembunuhan di atas kepalaku.
Dan Anda, Nyonya M...
di ambang kegilaan.
Apa yang akan terjadi?
Saya punya judul.
"Hangsaman."
Ini tentang gadis itu.
Yang hilang.
Gadis Weldan?
Bagaimana menurutmu?
Nah, Anda belum banyak bicara.
Yah, itu hanya sebuah ide.
Saya bisa mencoba sesuatu yang lain. Gadis-gadis kampus yang menghilang.
Kedengarannya basi dan sedikit sampah, tapi, Anda tahu, cobalah.
Saya akan membaca, tentu saja, sebelum Anda masuk terlalu jauh.
Ini akan memakan waktu.
Nah, berikan padaku dalam beberapa hari.
Ini novel.
Oh, tidak, sayang. itu...
Kamu bukan...
Anda hanya tidak sanggup melakukannya.
Anda salah.
Sayang, kamu belum keluar rumah selama dua bulan.
Anda hampir tidak bisa memakai sepasang stoking.
Mudah kembali. Itu saja yang saya katakan.
Jika telepon itu berdering...
sekali lagi saat makan malam...
Stanley, jadi bantu aku, aku akan mengurusnya sendiri.
Aku baik-baik saja dalam batas-batas kesepakatan kita.
Ah. Hmm.
Perjanjian kami tidak termasuk pelacur mengganggu makan malam saya.
Saya akan berbicara dengannya
dan memberitahu Anda segalanya, seperti yang selalu saya lakukan.
Anda benar-benar mengikis laras hari ini.
Ya, saya bertanya-tanya
Siapa boogie'n woogie saya sekarang
Hei, anjing, hei, anjing, hei, anjing, hei, anjing
Aku ingin tahu siapa yang boogie'n woogie saya sekarang
Hei, anjing, hei, anjing, hei, anjing
Aku ingin tahu siapa yang boogie'n woogie saya sekarang
Hei, anjing, hei, anjing
Ada ayam merah kecil, ayam putih kecil
Tidak punya cinta karena saya tidak tahu kapan
Aku ingin tahu siapa yang boogie'n woogie saya sekarang
Hei, anjing, hei, anjing, hei, anjing
Aku ingin tahu siapa yang boogie'n woogie saya sekarang
Hei, anjing, hei, anjing
Ya, lepaskan
Tidak, tidak ada yang dia katakan...
Satu minggu. Itu sudah cukup waktu.
Tolong?
Mungkin dia bahkan akan keluar ketika dia sudah lebih baik.
Tidak tidak. Dia monster sialan.
Sst. Sst. Hei, hei.
Hai.
Lihat saya.
Jangan kesalkan dirimu.
Ini kesempatan besar bagi kami.
Apakah Anda menyukai siswa Anda?
Aku suka kamu.
Apakah mereka lebih pintar, menurut Anda ...
- Lebih pintar? Tidak. - ...dari kelasku?
Tidak.
Lebih kaya saja.
"Selalu pakai jas merah.
Terakhir terlihat di trailhead.
Paula berusia 17 tahun dan sudah kecewa.
Takut kuliah..."
Tidak.
"Dia berusia 17 tahun, usia yang membawa itu
kemungkinan seluruh hidupnya di depan..."
Persetan. "... yang membawanya
kegugupan yang menusuk setiap saat
hidupnya akan sangat mengerikan..."
Persetan!
Saya menemukan artikel yang menghubungkan nada suara
dari lagu Druid
ke balada berkabung Appalachian
dalam volume kedua koleksi Francis Child.
Nah, itu hebat. Hanya besar.
Ya. Ya. Itu yang saya rujuk silang...
Susu?
...dalam bab 7 disertasi saya.
Saya tidak yakin apakah Anda memiliki kesempatan untuk membacanya.
Tuhan yang baik, anak.
Bolehkah saya menikmati secangkir kopi dengan tenang?
Mm.
Sehat...
Awasi nona untukku, ya, sayang?
Mwah.
Tentu saja, Profesor.
Hentikan itu saat ini.
Nyonya Nemser, Stanley.
Stanley, hmm?
Jangan membuatku memberitahumu lagi.
Oke.
Anda ingin melihat apa yang dilakukan seorang penulis?
Sama sekali tidak ada.
Kemarilah. Kemarilah!
Cari apa pun dengan kesuburan,
bersalin atau bulan purnama dalam judul.
Baik.
Saya seorang penyihir. Tidak ada yang memberitahumu?
Selamat, bayi sehat.
Itu mantra yang kita butuhkan.
Kecuali jika Anda menginginkan mantra untuk hal lain.
Bagaimana... Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Menjadi ibu datang dengan harga, Anda tahu.
Di Sini.
Potong mereka.
Lanjutkan.
Mereka tidak akan menggigit.
Duduk.
Apa yang Anda lihat?
"Paul.
Paula lebih suka menjaga harapannya
orang sedikit di terbaik.
Mengapa dia harus terus - menerus diambil?
Mengapa dia harus terus - menerus kecewa?
Namun dia tidak bisa tidak bertanya-tanya, apa yang dia lewatkan?
Ini... Ini...
Keraguan ini diintensifkan oleh gadis dengan sweater set
duduk di seberangnya saat makan malam."
Shirley?
Apa yang kamu lakukan disini?
Maafkan saya. Saya pikir saya akan membawakan Anda kopi. Maafkan saya.
Keluar!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Jangan sentuh tulisan saya. Jangan sentuh apapun!
Keluar!
Kamu mabuk.
Saya pikir Anda dimaksudkan untuk menasihati
masyarakat Shakespeare.
Saya tidak tahu mereka menyajikan minuman keras pada saat itu.
Mereka tidak. Jangan bodoh.
Saya hanya berhenti untuk minum-minum di klub pria, itu saja.
Oh.
Siapa ibu rumah tangga yang cemburu?
Oh! Mm.
Ahh. Mnh-mnh. Mnh-mnh.
Waktu tidur.
Apakah karena...?
Tidak. Tidak. Kamu cantik.
Aku punya mimpi gila.
Ada lumpur yang mengalir dari lemari es.
Cacing besar keluar dari...
keluar dari garing,
hanya gemuk seperti jari.
Freud akan memiliki hari lapangan.
- Saya belum membaca apapun. - Apakah Anda menyesalinya?
Tidak membaca Freud?
Dan putus sekolah.
Saya mengikuti, membaca apa yang saya bisa.
Setelah bayi, Fred bilang aku bisa kembali ke sekolah.
Dia mengizinkanmu. Wow.
Apakah dia ada di Shakespeare Society malam ini?
Fred orang yang baik.
Jadi Anda sudah mengatakannya.
Orang tuanya memotongnya saat kami kawin lari.
Dan dia tahu mereka akan...
tapi dia tetap menikahiku.
Dan Anda harus membuktikan bahwa Anda layak mendapatkannya.
Ya.
Kedengarannya melelahkan.
Aku tersesat, Rosie.
Saya tersesat.
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya memiliki rahasia?
Saya tidak bisa menulis apa-apa.
Anda seorang penulis yang hebat.
Semua orang menyukai pekerjaan Anda.
Mereka berbicara...
...tentang saya...
di kota.
Saya melihat hal-hal di wajah orang-orang.
Mereka takut untuk memoles saya.
Kegelapan saya, pikiran saya akan menginfeksi mereka.
Buku ini, itu...
Itu mungkin membunuhku.
Aku tidak bisa menebak gadis ini.
Mungkin menghilang adalah satu-satunya cara
siapa pun akan memperhatikannya.
Aku ingin kau menjalankan tugas untukku.
Kristus.
Oh, jadi tulisannya lancar ya?
Tolong jangan pernah tanyakan itu lagi padaku .
Aku ingin kau lari ke kampus.
Oke, saya bisa mengirim Fred.
Tidak. Tidak, ini di antara kita.
Stanley tidak benar-benar ingin Anda sendirian sekarang.
- Lupakan. - Tidak.
Lupakan aku pernah bertanya.
Saya hanya berpikir Anda ingin sedikit petualangan.
Saya hanya mengatakan bahwa saya akan pergi dengan Anda
jika Anda ingin jalan-jalan.
Seperti piknik?
Apakah Anda ingin membuat sandwich salad telur?
Menerbangkan layang-layang saat kita melakukannya?
Tolong?
Lakukan ini untukku.
"Paula biasanya benci bersosialisasi di sekolah,
tapi dia memaksa dirinya untuk melakukannya."
- Hai, Caroline. - Selamat siang, Ny. Nemser.
Ya ampun, Anda adalah pembaca yang rakus.
Anda tahu, Anda dan Fred harus datang ke rumah.
Dekan dan saya akan senang memiliki Anda.
Ditambah lagi, itu pasti agak membosankan untuk anak muda sepertimu
menghabiskan seluruh waktumu dengan...
dengan wanita itu, maksudku.
Kudengar dia tidak pernah meninggalkan rumah.
Atau tempat tidurnya, dalam hal ini.
Dia sakit di kepala.
Tidak, dia...
dia bekerja cukup keras.
Setiap jam, setiap hari.
Saya hanya mendapatkan informasi saya dari Stanley.
"Dia lega melihat seseorang mengintai
di dekat punchbowl,
tampak sengsara seperti yang dia rasakan,
tapi wajahnya adalah wajah yang belum pernah dilihatnya di kampus.
Dan pria selalu mudah terlihat."
- Rumah Hyman, ya? - Ya pak.
Saya tidak bisa membuat operator saya mengirim ke sana lagi.
Dia menulis cerita dengan kanibalisme di dalamnya.
Itu yang saya dengar.
Pak Fisher, apakah Anda...
apakah kamu, um, sering memberi tumpangan pada gadis-gadis muda?
di truk pos Anda?
Saya tidak yakin saya menyukai pertanyaan Anda.
Nah, maksud saya,
apakah itu kebiasaanmu untuk mengantar gadis kuliah?
sepanjang rute Anda?
"Paula bangga dengan cara dia menentangnya,
bagaimana dia tetap berada di depan percakapan.
Beginilah rasanya menjadi wanita dewasa yang berbicara dengan seorang pria."
Saya belum pernah melihat Paula sebelum hari itu dalam hidup saya.
Memberinya tumpangan adalah hal yang harus dilakukan orang Samaria.
Gadis itu setengah membeku, hanya mengenakan sepatu kets tipis.
Katanya dia akan pergi mendaki,
dan aku tidak akan masuk lebih jauh ke dalam bisnisnya.
Tapi saya tidak suka itu, karena hari sudah hampir terbenam.
Dia tidak membawa ransel. Dia tidak memiliki ketentuan.
Saya berasumsi dia pasti bertemu seseorang.
"Ketika mereka berada di pesta, dia hampir tidak memandangnya.
Suaranya ringan.
'Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang,' katanya.
Sebuah tangan di punggungnya.
Tapi sekarang...
Tapi sekarang, jauh dari semua orang...
suaranya diredam, melayang di atasnya.
Dan dia tidak bisa..."
"... dia tidak bisa membantahnya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh, kamu pencuri kecil.
Kram menstruasi yang parah, minggu terakhir bulan November.
Ya.
Tidak pulang untuk liburan.
Arti?
Keguguran.
Dan seminggu kemudian, dia menghilang.
Itu pekerjaan yang bagus, Rosie.
Dan kantor pos?
Randy Fisher mengatakan bahwa dia pikir dia bertemu seseorang.
Waktunya sempurna.
Dia hamil.
Dia tidak akan pulang untuk Thanksgiving.
Seminggu kemudian, ada pertemuan di hutan.
Mengapa disana?
Karena dia malu ada yang bertemu dengannya di kampus
atau dia tidak ingin terlihat di sana.
Karena orang lain mungkin mengenalinya.
Seseorang yang dikenal dari kampus.
- Iya. - Iya.
Seseorang dengan otoritas.
"Temui aku di jalan setapak," dan dia melakukannya.
Guru.
Mengapa dia pergi?
Jika kamu adalah dia...
...dan pria yang berprestasi, percaya diri, dan cerdas...
memperhatikanmu...
Anda tidak pernah benar-benar jatuh cinta.
Maukah kamu pergi?
Shirley? Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
Apa aku mengejutkanmu, Rosie?
Saya pikir ... Saya pikir Anda ...
Hanya kami bertiga untuk makan malam.
Oh tunggu. Dua. Shirley tidak mau makan.
Fred ada di kampus malam ini
menasihati Masyarakat Shakespeare.
Aku akan membuatkan dia piring.
Mm. Mnh-mnh.
Jika dia ingin makan, dia harus datang ke meja.
Tentu.
Oh, tidak, terima kasih.
Mm.
Yah, dia bukan anak kecil, Stanley.
Siapa bilang dia?
Kita hanya perlu membawanya kembali ke mejanya, kembali ke pekerjaannya.
Dia bekerja terus-menerus.
Dia hampir tidak punya waktu untuk makan siang.
Hal yang buruk.
Dia pasti sedang bersenang -senang.
Saya belum melihat apa-apa.
Nah, ada halaman dan halaman manuskrip
hanya duduk tepat di mejanya.
Anda sudah membacanya?
Tidak. Tidak, tentu saja tidak.
Tetapi...
Anda dapat membedakan setumpuk halaman dari manuskrip?
Gadis yang begitu cerah.
Apakah ada sisa kue kita?
Rosie bilang kamu sudah punya setengah naskah.
Aku bertanya-tanya mengapa dia akan mengatakan itu.
Hanya bertanya, sayang.
Kamu bukan...
setengah jalan melalui novel yang belum Anda tunjukkan kepada saya?
Tidak.
Ini sebagian besar daftar belanjaan.
Nah, dalam hal itu,
Aku akan mampir ke Dekan sebelum makan malam.
Anda melakukan itu.
Sampaikan salamku pada Caroline.
Shirley?
Hei, ayo pulang.
Ayo.
Jamur topi kematian.
Fatal bagi siapa saja yang menelannya.
Tidakkah menurutmu itu menggembirakan?
Oh, kebanyakan wanita muda terpesona oleh kematian mereka.
Seharusnya tidak.
Dan sebenarnya, tidak ada yang benar - benar peduli jika Anda hidup atau mati.
- Apakah Anda ingin mencicipinya? - Tidak.
Membaginya dengan saya.
Itu bisa menghentikan detak jantung kita .
Shirley! Muntahkan!
Ludahkan sekarang juga! Muntahkan!
- Tidak. - Aku akan pergi mencari bantuan.
Apa? Mengapa kamu tertawa?
Itu tidak beracun.
Tapi kau bilang itu...
- Ini tidak akan membunuhku. - ... topi kematian.
Ini adalah jamur topi kematian .
Ini adalah jamur tiram.
Anda memilikinya di telur dadar Anda kemarin.
Aku menyukaimu, Rosie.
Mengapa saya ingin menyakiti Anda?
Anda bisa lari...
lari cepat menjauh dariku, tapi kamu tidak.
Kenapa tidak?
Mengapa Anda tinggal?
Bisakah aku mempercayaimu, Rosie?
Apakah Anda ingin mengkhianati saya?
"Paula merasa bahwa tidak ada yang benar-benar peduli jika dia hidup
atau jika dia meninggal.
Bukan karena dia takut mati.
Dia memikirkannya sepanjang waktu.
Cara kematiannya itulah yang membuatnya takut.
dengan memalukan...
menghadap ke bawah dalam sup."
Saya mampir ke kantor Dekan hari ini.
Hanya formalitas.
Menyambut fakultas baru dan sebagainya .
Dia mengisyaratkan mungkin ada celah
di Departemen Bahasa Inggris musim gugur mendatang.
- Oh, itu akan menyenangkan. - Iya.
Saya terus menunggu Stanley untuk sedikit melonggarkan kendali.
Lagipula aku bukan pesuruh.
Saya memiliki kuliah yang saya siapkan sendiri.
Tidak ingin duduk di bangku cadangan sepanjang musim.
Aduh! Apa-apaan ini? Apa?
Oh, tidak, tidak, tidak. Ada sarang di bawah tempat tidur.
Tidak, itu jelatang. Ini jelatang.
- Saya mendapatkan sapu. - Ini adalah persembahan kesuburan.
- Apa? - Ini adalah persembahan kesuburan.
Kutu buku.
Anda tidak masuk ke omong kosong itu.
Aku tidak terlibat apa-apa. Biarkan saja.
- Tidak. - Maaf.
Dia melakukan ini.
Apa ini, semacam hex?
Tidak, saya tidak percaya itu.
Anda tidak percaya?
Hmm? Hmm?
Rosi? Tidak.
Tidak sedikit pun?
Sama sekali tidak?
Bukan...
satu...
Tidak sedikit pun?
Hentikan. Saya lelah.
Bisakah kita tinggal sedikit lebih lama?
Saya harus terus bekerja di Stanley.
Apakah Anda keberatan?
Jangan mendapatkan ide.
Bahkan tidak sedikit ide?
Ide lima menit?
Bangunkan aku lebih awal.
Mm. Mm.
Hentikan. Aku tidur.
Anda ingin mengganti kuliah Balada Berkabung saya dengan kuliah Anda sendiri?
Tentu saja saya tidak akan menyentuh
salah satu spiritual Delta.
Freddy, Freddy.
Biarkan semuanya beres, oke?
Ada satu hal lagi.
Oh, sukacita. Ada lagi.
Saya ingin Anda membaca disertasi saya.
Anak, mudah.
Anda berada di bawah banyak tekanan dengan bayi.
Tidak tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan bayinya.
Saya ingin Anda merekomendasikan karya saya kepada editor Anda.
Tentu saja saya sudah membaca disertasi Anda.
Tentu saja saya punya.
Nah, bagaimana Anda pikir Anda mendapatkan pekerjaan ini?
Baiklah, bicara yang baik.
Sekarang kehabisan uap itu, hmm?
Semangat pemuda!
Dibuang pada yang muda.
Shil!
Anak laki-laki yang telah menyerahkan segalanya padanya...
Pendidikan Ivy, gigi sempurna.
Kami tidak akan pernah berperilaku seperti itu.
- Alka-Seltzer. - Kami selalu menjadi orang luar.
Ke mana pun kami pergi, kami berjuang untuk setiap
remah terakhir yang tidak sengaja jatuh di jalan kita,
tapi ini tusukan yang berhak
hanya berharap dunia akan diserahkan kepada mereka
seperti itu hak ilahi mereka.
Mengapa Anda tidak memberinya kuliah saja?
Apa salahnya? Saya membangun kelas itu.
Saya membangun departemen itu. Tahun demi tahun, saya melakukan itu,
dan dia membuat disertasi yang biasa-biasa saja.
- Yang tidak Anda baca. - Saya tidak perlu!
Katakan saja padanya tidak.
Tidak.
Dia memainkan sistem.
Di atas mayatku akankah anak itu mendapatkan masa jabatan.
Beri dia tali yang cukup, dan dia akan gantung diri.
- Poin bagus. - Mm-hm.
Anda berhubungan baik dengan istri.
Dia memiliki momen-momennya.
Saya mungkin mengatakan Anda jatuh cinta padanya.
Saya tidak merokok.
Bertemu dengan baik, bertemu dengan baik, kata cinta sejati lama
Bertemu dengan baik, bertemu dengan baik, katanya
Saya baru saja kembali dari garam, laut asin
Dan itu semua untuk cintamu
Masuk, masuk, cinta sejatiku yang lama
Dan duduklah di sampingku
Sudah tiga perempat tahun yang sangat panjang
Sejak bersama kita telah
Yah, saya tidak bisa masuk
Atau aku tidak bisa duduk
Karena saya tidak punya waktu hanya sebentar
Mereka bilang kamu sudah menikah...
Jadi, nama saya Profesor Nemser.
Fred.
Fred Nemser, menggantikan Profesor Hyman... hari ini.
Jadi, oke. Sehat...
Ya. Ya, mari kita mulai dengan yang satu ini.
Adakah yang bisa memberitahuku...
Adakah yang bisa mengidentifikasi kutipan musik itu?
Tidak.
Apakah kita perlu mendengarnya lagi?
- Gunakan porselen yang bagus! - Aku sedang mencari.
Dan perak.
Profesor Nemser ada di rumah, nona-nona!
Wanita... Hai.
... ambilkan koktail untuk profesor yang baik itu .
- Jadi itu berjalan dengan baik? - Oh, dia adalah sebuah kemenangan!
Sebuah kemenangan, saya katakan!
Memiliki semua gals makan dari telapak tangannya.
- Oh. - Aku melakukannya dengan baik.
Shirley, keluar dari sini!
Keajaiban anak laki-laki itu ada di rumah.
- Apa kau mau minum? - Saya ingin minum.
Bertemu dengan baik, bertemu dengan baik, kata cinta sejatiku sendiri
Bertemu dengan baik, bertemu dengan baik Whoa.
Bertemu dengan baik, katanya
Saya baru saja kembali dari garam, laut asin
Dan itu semua untuk cintamu
Untuk apa semua teriakan ini ?
Kami sangat sibuk, Stanley. Masuk, masuk
Cinta sejatiku sendiri Aku harus makan pasta.
- Haruskah saya pergi memeriksa? - Baik.
- Masuk dan duduk bersamaku - Stanley, tolong hentikan!
- Sudah tiga... - Ayo. Kita harus... Baiklah.
Baik. Ini bukan giliranku.
Saya harus mendapatkan pasta. Bolognese tidak menunggu siapa pun.
Stanley, lihat...
Karena saya tidak punya waktu hanya sebentar
...Saya seorang wanita yang sangat halus.
Mereka bilang kau menikah dengan seorang tukang kayu rumah
Fred.
Dan hatimu tidak akan pernah menjadi milikku
Oh. Di sana kita pergi.
Anda tidak minum sendirian.
Terima kasih.
Bersulang.
Saya sedang membaca jalan saya melalui disertasi Anda tadi malam.
Saya sebenarnya sudah membacanya dua kali.
Kedua kali, tadi malam. Kamu benar.
Saya hanya membaca sekilas sebelumnya,
tapi itu sudah cukup untuk mempekerjakan Anda.
Oh, itu sangat bagus.
Saya mencoba mencari kata yang akan saya gunakan untuk meringkasnya.
Nah, Anda bisa menggunakan beberapa.
Saya pikir itu sangat menarik untuk seorang akademisi ...
Saya sudah mendapatkannya.
Ayo lihat. Dulu...
...turunan.
I-In... Dalam hal apa turunannya?
Oh, dalam hal itu semua berasal dari pekerjaan orang lain.
Saya menghabiskan bertahun-tahun dan ratusan jam penelitian...
membaca semuanya. Ya.
Saya yakin. Tapi Anda tidak berpikir apapun.
Hanya obrolan lama yang sama, tidak ada ide baru.
Tidak ada ide baru? Saya pikir Anda terlalu menyederhanakan.
Sayang, kamu bukan orang pertama
mendengar ceramah ini.
Orisinalitas bukanlah sesuatu yang bisa dengan mudah diwujudkan.
Apakah itu benar, sayangku? Jika itu benar.
Tidak.
Orisinalitas adalah alkimia yang brilian
dari pemikiran kritis dan kreativitas.
Dan karya Anda sangat orisinal?
Siapa yang harus saya katakan?
Tapi telah dikatakan tentang saya.
Pernahkah Anda berpikir untuk mengajar?
di tingkat SMA?
Sangat bermanfaat.
Aku akan ke kamar tidur untuk menyegarkan...
Sekarang Anda telah melakukannya.
Apakah itu benar-benar buruk?
Anda tahu betapa terhinanya saya dengan biasa-biasa saja.
Jika itu mengerikan, itu akan menyenangkan.
Tapi sangat kompeten...
... tidak ada alasan untuk itu.
Saya menghormati pendapat Anda.
Saya benar-benar melakukannya, tetapi itu tidak dibagikan oleh Dekan.
Sama sekali tidak.
Mungkin kita bisa membahas ini Jumat depan
di pesta fakultas?
- Bagus sekali. - Ini waktu tahun lagi.
pesta Dekan.
Oh, tidak perlu repot, sayang.
Saya tahu bagaimana Anda membenci hoi polloi.
Oh, saya pikir saya bisa membuat penampilan tahunan saya, sayang.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untukmu.
Saya memiliki petunjuk di sebuah apartemen.
Kami akan keluar sebelum liburan semester.
Jika Anda mendapatkan pekerjaan di Departemen Bahasa Inggris,
kita harus melihat mereka setiap saat,
tinggal di kota yang sama, jadi ambil saja ...
Saya tidak mengerti. Anda... Pertama, Anda ingin pergi.
Sekarang aku ingin, dan kau... dan kau mencoba...
Saya tidak suka cara dia berbicara kepada Anda
lebih dari yang Anda lakukan.
Ini tentang Shirley.
Apa?
Aku bisa melihat bagaimana dia bergantung padamu.
Cara dia berbicara kepada Anda, rahasia Anda terlihat.
Anda terdengar gila. Dia adalah temanku.
Wanita seperti Shirley tidak punya teman.
Jika kita akan disuguhi adegan,
Saya, untuk satu, akan senang untuk diperingatkan.
Saya bukan orang yang suka drama.
Namun penampilan Anda.
Anda tidak mencarinya, sayangku.
Aku akan pergi ke pesta.
Nah, itu akan mengharuskan Anda meninggalkan rumah.
Sesuatu yang tampaknya sulit bagimu
untuk mengelola saat ini.
Aku pergi...
ke pesta itu.
Shirley, apakah Anda perlu saya untuk mendapatkan Anda ukuran lain?
Di Sini.
Saya menemukan sesuatu yang saya pikir akan terlihat bagus untuk Anda.
Anda ingin mencobanya? Hmm?
Bagaimana menurutmu?
Hmm?
Di Sini.
Lihat?
Memukau.
Apakah Anda pikir dia bunuh diri?
Paula?
Apakah Anda pikir dia pergi ke hutan untuk bunuh diri?
Mari kita berdoa untuk anak laki-laki.
Dunia terlalu kejam untuk perempuan.
"Paula diliputi keinginan untuk memberi tahu temannya
setiap pikiran yang pernah dia miliki.
Dan setelah dia melakukan itu,
Paula sendiri tidak akan ada lagi
karena tidak akan ada lagi pikiran,
tidak ada kata-kata lagi.
Dan kemudian dia akan bebas melakukan apapun yang dia suka...
karena dia sudah tidak ada .
Kemarilah.
Anda menyembunyikan sesuatu.
- Tidak, bukan aku. - Hmm.
Dan Anda menemukan itu setiap semester?
Sayang, kau membuat makananmu berantakan.
Tahukah Anda bahwa istri Anda adalah seorang juru masak yang baik?
sebelum kamu menikahinya?
Dia lebih pandai memasak daripada ibuku.
Oh, datang sekarang. Itu tidak benar.
Hal yang begitu langka...
untuk menemukan seseorang yang tidak hanya memberi Anda makan,
tetapi mengantisipasi kebutuhan Anda hari demi hari
untuk memuaskan rasa lapar Anda.
Siapa yang membangkitkan nafsu makan Anda dan membuat Anda merasa...
dipenuhi.
Ini benar-benar langka.
Tidakkah menurutmu, Stanley?
Hmm.
Jarang, memang.
Stanley, maukah Anda mengisi ulang gelas juru masak kami?
Dia telah berdiri sepanjang hari.
Tidak, saya tiba-tiba menjadi sangat lelah.
Saya pikir saya harus...
- Oh. - ... pergi ke tempat tidur.
Nah, Anda mungkin demam atau sesuatu.
Kemarilah. Ya, Anda mungkin.
Anda tahu, Anda merasa sedikit memerah.
Saya tidak punya apa-apa. Saya hanya lelah.
- Ya. - Aku bersumpah, aku hanya lelah.
Fred, sebaiknya kau pergi menidurkan istrimu
sebelum dia pingsan di asinan kubis.
Kamu lagi apa?
Anda luar biasa ceria.
Anda akan menyelesaikan buku Anda?
Jadi...
... apa yang menjadi pahlawan wanita tersayang Anda?
Apa yang terjadi pada semua gadis yang hilang?
Mereka menjadi gila.
Satu-satunya... Shirley Jackson.
Dekan Pasir.
Caroline! Shirley di sini.
Halo! Betapa indahnya rok yang kamu miliki.
Sungguh nada insouciant yang indah yang Anda miliki.
Shirley, kau terlalu berlebihan.
Aku tidak pernah tahu apa yang akan kamu katakan.
Saya juga tidak.
Rose, saya ingin Anda bertemu dengan beberapa istri fakultas lainnya.
Datang. Ayo, sayang.
- Halo. - Sprite Kayu.
Anda membuatku takut.
Membaca ceritamu...
dunia tidak merasakan hal yang sama.
Suatu malam, saya sendirian di kantor saya,
dan saya ketakutan oleh pemberat kertas di meja saya.
Bagaimana jika saya hanya mengangkatnya dan menghancurkan tengkorak saya?
Bagaimana kamu melakukannya?
Mereka hanya cerita.
Tidak. Itu adalah ramalan.
Hiburan kecil yang menyenangkan
tapi tetap saja ramalan.
Oh, ini dia!
Bintang-bintang itu terang
Hatiku ringan
Saat kami berputar - putar sepanjang malam
Dan segera aku belajar menari
Tarian cinta
Oh, ho, ho, ho!
Ingin Scotch?
Apa yang kamu lakukan di shindy ini?
Suamiku, aku mencarinya.
Ya. Ya.
Kami semua penggemar berat suamimu.
Oh, ho, ho, ho!
Pernahkah kamu melihat fred?
Mungkin mencoba di teras.
Ini adalah tarian saputangan.
"Paula sudah lama melewati treacle sophomoric mereka,
sarang menggeliat stoking jepit rambut dan gaun formal.
Nama-nama yang mereka sebut dia menembus utuh
melalui pintunya yang tertutup...
menyeramkan, penyendiri, terganggu.
Itu bukan urusannya
karena ketika dia pertama kali datang ke sekolah, yang buruk ...
hal buruk terjadi.
Dia sangat ketakutan, dan dia tidak punya teman
dan dia tidak pernah mengira dia akan menginginkan ...
Dia tidak pernah mengira dia akan membutuhkan siapa pun.
Tapi sekarang dia telah menemukan ...
bahwa dia telah menemukan seorang teman ...
dia merasakan ketakutan lama menghilang kembali."
Apa... Apa yang kamu lakukan?!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Apa?
Tidak tidak Tidak! Tidak.
Jangan menggosok. Colek.
Anda akan membuatnya bosan sampai mati dalam seminggu.
Saya akan menghiburnya.
Yah, dia adalah seorang ahli
saat menemukan sepasang kaki yang mau terbuka lebar.
Anda akan mati tanpa dia, katanya.
Itulah satu-satunya alasan dia bertahan.
Shirley?
Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
Bawa aku pulang.
Siapa yang kamu lihat?
Anda melihat ibu lelah.
Hah?
Aku tahu.
Anda tidak pernah di sini!
Rosi. Mawar. Berhenti. Tolong.
Stanley!
Anda menelepon, Bu?
Uh!
- Keluar. - Kami sedang minum Scotch
karena Anda bekerja langsung melalui makan malam, sayang,
seperti kebiasaan Anda, tampaknya, selama berminggu-minggu ini.
Dan saya di sini untuk mengatakan, saya muak dengan itu.
Aku benci duduk di meja sendirian.
Itu membuatku merasa seperti duda.
Atau lebih buruk lagi, tuan feodal jompo.
Anda tahu, Anda telah meninggalkan saya dalam... posisi yang menjengkelkan.
Dan anak-anak di tempat tidur jam 9:00 dengan si kecil mereka.
Mengasihani.
Hmm.
Maukah kamu membiarkan aku membacanya, sayang?
Tidak.
Belum apa-apa.
Masalahnya, Stanley, saya tidak tahu apakah itu akan terjadi.
Saya tidak punya ide tentang sebuah akhir.
Nah, semakin banyak alasan bagi saya untuk ...
mengintip.
Apakah istri kecil sudah membacanya?
Ya, tentu saja.
Dia adalah William Shawn biasa.
Dia datang ke sini, dan kami duduk di dekat api unggun,
dan dia memberi saya suntingan baris.
Dan kemudian dia bergegas kembali ke dapur
untuk membuat saya makan malam.
Stanley, jangan marah padaku.
Tidak.
Genrenya, sayang, itu menghalangimu.
Ini bukan arenamu.
Dan sejujurnya, itu di bawah Anda.
- Simpan teorimu untuk dirimu sendiri. - Nah, Anda tidak mengenalnya.
Jangan bilang bahwa aku tidak mengenal gadis ini.
Dengar, aku mungkin sudah melewatinya belasan kali di kampus.
Tidak ada yang menarik dari gadis ini,
kecuali dia sudah pergi.
Apa yang dia lakukan?
Anda tidak tahu subjek Anda.
Dia bukan apa-apa. Siapa dia bagimu?
Ada lusinan dan lusinan gadis seperti ini
mengotori kampus - kampus di seluruh negeri.
Gadis-gadis kesepian yang tidak bisa membuat dunia melihat mereka.
Jangan bilang aku tidak mengenal gadis ini.
Jangan berani!
Oh.
Jadi Anda pikir itu mungkin bagus.
- Oh, kamu... - Wah, wah, wah.
Keluar! Keluar!
Mungkinkah ini saatnya untuk mengirim anak-anak kecil pergi?
Oh, aku tidak tahu kau pulang tadi malam.
Oh, aku tidak ingin membangunkanmu.
Aku tidur di sofa di ruang kerja Stanley.
Kami minum minuman beralkohol.
Mm. Apakah ada kopi?
Anda berbau seperti mandi gin.
Oh, aku kehabisan telur, jadi...
Omong-omong, Stanley menemukan kami tempat.
Apa?
Kita harus pindah dalam seminggu.
Stanley mengusir kita.
Apakah kita tidak punya sesuatu yang manis di sekitar sini untuk dimakan?
Oke.
Sst, sst, sst, sst.
Shirley?
Sst.
Bisakah Anda mendapatkan saya buku itu?
Satu...
Yang biru di atas.
- Yang ini? - Iya.
Terima kasih.
Ini, um, silabus Stanley,
dan, eh...
nama belakang dalam daftar sebelum saya adalah Paula...
... yang berarti dia mengambil kelasnya mungkin
pada saat dia menghilang.
Aku tahu siapa suamiku yang bercinta.
Apakah Anda tahu siapa milik Anda?
Fred belum.
Lihat, tidak ada yang namanya Masyarakat Shakespeare.
Begitulah cara para gadis memilih ...
yang profesor bahwa mereka akan bercinta.
Shirley.
Shirley!
Buka pintunya!
Shirley, tolong!
Anda tahu selama ini?!
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya enam bulan yang lalu?
Shirley!
Shirley, tolong buka pintunya.
Aku mempercayaimu!
Satu, sayang hitung satu
Saat Anda bersenang - senang dengan orang lain
Jangan datang
Dua, sayang hitung dua
Tapi ketika Anda sudah selesai ...
- Permisi. - ...dengan romansamu
Tinggalkan aku sendiri
Tiga dan empat, empat dan lima, enam
Dan trik yang Anda coba Fred!
Untuk menarik perhatian saya tidak pernah berhasil
Aku ikut permainanmu
Tujuh, delapan, sembilan, kamu akan tahu
Kamu tidak akan pernah menjadi milikku
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Karena saya seorang gadis sejati
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Mencoba benar dan biru gal
Sepuluh Berapa kali?
Sayang, hitung sepuluh
Berapa kali?
Tetapi ketika Anda memiliki yen untuk menghitung saya
Mari kita bicarakan ini di rumah.
Hitung aku
Satu, sayang hitung satu
Saya tidak mencuci pakaian dalam Stanley selama setahun
jadi kamu bisa pergi dan... Dengar. Mendengarkan.
Rosi, berhenti. Kamu sakit! Tinggal jauh dari saya!
Rosi...
Sayang, hitung dua
Tapi ketika Anda sudah selesai dengan asmara Anda
Wah, hoo, wah, hoo
Aku tidak akan kembali.
Masuk ke dalam mobil. Bawa bayi ke dalam.
Saya tidak ingin pulang.
Mau kemana sayang? Aku akan membawamu kemanapun kamu mau.
Saya ingin pergi ke jalan setapak.
Baik.
Anda telah melihatnya. Ayo pergi.
Maukah kamu memeluknya sebentar?
Mawar!
Datang.
Oke. Kemarilah, sayang.
Mawar, kembali!
Mawar!
Menjauhlah, Mawar.
Menyingkir!
Kamu benar.
Itu tidak membutuhkan energi sama sekali.
Ini hanya sebuah lompatan.
Geser saja kaki kanan ke depan,
dan semuanya bisa berakhir.
Anda akan merasa lebih baik lagi dalam waktu singkat.
Saya merasa baik-baik saja sekarang.
Kamu tahu apa maksudku.
Sedikit istirahat, sedikit waktu lagi...
...semuanya akan kembali normal.
Tidak tidak tidak tidak.
Aku tidak akan kembali ke itu.
Istri kecil.
Rosi kecil.
Itu gila.
Bukumu brilian, sayang.
Sangat cantik.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Saya punya beberapa catatan, tentu saja.
Tentu saja.
Ini akan menjadi satu-satunya.
Jangan lupakan itu.
Itu menyakitkan.
Yang ini.
Itu lebih menyakitkan daripada yang lain.
Tapi Anda sudah melakukannya.
Pendampingku.
Pengantinku yang sangat berbakat .
Oh, maukah kamu memberitahuku
Papa cantik
Siapa namamu
Jika Anda hanya mengucapkan kata, ayah
Aku akan menjadi kekasihmu gal
Oh, aku bisa mencintaimu
Ya, aku bisa mencintaimu
Sampai menangis malu
Betapa kamu membuatku terpesona, ayah
Saya tidak dapat menemukan kata - kata untuk menjelaskan
Oh, maukah kamu memberiku
Nomor telepon Anda
Biarkan aku meneleponmu suatu malam
Jika saya mendapat kesempatan, ayah
Aku akan membuat semuanya baik-baik saja
Saya tahu orang-orangnya
Semua bertanya-tanya
Mengapa saya melihat Anda seperti yang saya lakukan
Saya tidak peduli jika seluruh dunia tahu tentang itu
♪ Ya, aku dalam cinta dengan Anda ♪
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org